How would you help this student become sensitive to this language?

Another quality submission from John Weisenfeld.